Glossario: removal, deportation, exclusion, inadmissible, deportable, bar, waiver

Il diritto americano dell'immigrazione usa parole precise per cose diverse, e i moduli le usano senza spiegarle. Qui sono in ordine alfabetico, con l'equivalente italiano quando esiste, la norma, e il rinvio alla pagina che ne parla.

Verificato il 15 settembre 2026Lettura: 8 min

I termini sono in inglese perché così compaiono sui documenti; l'equivalente italiano, quando è usato in questo sito, è indicato. Le sezioni citate sono dell'Immigration and Nationality Act (INA), con il corrispondente del titolo 8 dello United States Code tra parentesi solo dove serve.

A-number Alien Registration Number: Il numero di nove cifre (preceduto da «A») che identifica una persona in tutti i sistemi dell'immigrazione. Serve per il locator dell'ICE, per lo stato del procedimento all'EOIR, per le richieste FOIA (Trovare un detenuto).
Adjustment of status regolarizzazione dall'interno: La procedura con cui chi è negli Stati Uniti ottiene la residenza permanente senza uscire per un visto (INA § 245). Per i familiari stretti di cittadini è possibile anche dopo un overstay, anche con l'ESTA (Overstay con l'ESTA).
Admission ammissione: L'ingresso legale dopo ispezione e autorizzazione di un agente (INA § 101(a)(13)(A)). Chi è ammesso e poi viola le condizioni è «deportable»; chi non è mai stato ammesso è «inadmissible» anche se è dentro da anni.
Admissibility Review Office (ARO): L'ufficio di CBP che decide sui waiver § 212(d)(3) e sul consenso a ripresentare domanda raccomandati dai consolati (Il waiver § 212(d)(3)).
Aggravated felony: Categoria di reati definita da INA § 101(a)(43), molto più ampia del nome: comprende anche reati non violenti e non «felony» nel diritto statale. Comporta deportabilità, esclusione da quasi tutte le difese, divieto permanente e rimozione amministrativa (Il residente e i reati).
Applicant for admission chi chiede l'ammissione: Chi si presenta a un port of entry, e chi è negli Stati Uniti senza essere stato ammesso (INA § 235(a)(1)). Il residente che rientra non lo è, salvo le sei situazioni di § 101(a)(13)(C) (Il residente fermato in aeroporto).
Arriving alien: Chi è in arrivo a un port of entry. L'espulsione di un arriving alien vale cinque anni; quella di chiunque altro dieci (Quanto dura il divieto).
Asylum asilo: Protezione per chi teme persecuzione nel proprio Paese (INA § 208). Per un italiano non è una via realistica, e una domanda infondata ha conseguenze (Le difese).
Bar divieto di ingresso: Termine corrente per i periodi di inammissibilità: 3 e 10 anni per presenza illegale (§ 212(a)(9)(B)), 5, 10, 20 anni o permanente per espulsione (§ 212(a)(9)(A)), permanente per rientro senza ammissione (§ 212(a)(9)(C)) (Quale divieto si applica a me).
BIA Board of Immigration Appeals: L'organo amministrativo di appello contro le decisioni dei giudici dell'immigrazione, presso l'EOIR (Il ricorso).
Bond cauzione: La somma versata da un obbligato per il rilascio di un detenuto in attesa del procedimento, o per garantire la partenza volontaria (La cauzione).
Cancellation of removal: Forma di protezione che il giudice può concedere a residenti (§ 240A(a)) e non residenti (§ 240A(b)) con requisiti di anni e, per i secondi, di disagio eccezionale per familiari cittadini o residenti (Le difese).
CBP Customs and Border Protection: L'agenzia del DHS che controlla i port of entry e i confini: gli agenti dell'aeroporto, l'expedited removal, l'ESTA, l'ARO.
Consent to reapply permesso di ripresentare domanda: Il consenso del governo che toglie il divieto per espulsione prima della scadenza (§ 212(a)(9)(A)(iii)): modulo I-212 per gli immigranti, raccomandazione consolare per i non immigranti (L'I-212).
Crime involving moral turpitude (CIMT) reato di turpitudine morale: Categoria giurisprudenziale di reati «vili» (frode, furto, violenze intenzionali, e altri) che rendono inammissibili (§ 212(a)(2)) o deportabili (§ 237(a)(2)) secondo regole di numero e di pena.
Deferred inspection ispezione differita: Il rinvio dell'ispezione a un ufficio interno, con ammissione provvisoria, quando al port of entry mancano documenti o chiarimenti.
Deportation / deportable espulsione / espellibile: «Deportation» è il termine anteriore al 1996, oggi assorbito in «removal»; «deportable» indica chi, ammesso, ha un motivo di espulsione tra quelli di INA § 237.
Detainer: La richiesta dell'ICE a una polizia locale o a un carcere di trattenere una persona fino a 48 ore oltre il rilascio, per prenderla in custodia.
DHS Department of Homeland Security: Il ministero da cui dipendono CBP, ICE e USCIS.
Duration of status (D/S): L'ammissione senza data degli studenti F e J, per la durata del programma; una regola del 2026 che l'avrebbe sostituita con date fisse è sospesa da un tribunale (Tornare a studiare).
EOIR Executive Office for Immigration Review: L'ufficio del Dipartimento di Giustizia da cui dipendono le corti dell'immigrazione e il BIA (Il Notice to Appear e la corte).
ESTA Electronic System for Travel Authorization: L'autorizzazione a viaggiare del Visa Waiver Program. Non è un'ammissione, e non è più disponibile dopo un'espulsione, un overstay, un rifiuto (L'ESTA dopo).
Exclusion: Il termine anteriore al 1996 per il rifiuto di ingresso; oggi «removal» di un arriving alien.
Expedited removal espulsione immediata senza giudice: L'ordine di espulsione emesso da un agente, senza udienza né appello, per chi arriva senza documenti validi o con falsa dichiarazione (§ 235(b)(1)), e dal 2025 anche all'interno per chi non prova due anni di presenza (L'expedited removal).
Extreme hardship disagio estremo: Lo standard per i waiver per immigranti (§ 212(a)(9)(B)(v), § 212(i), § 212(h)): il disagio del coniuge o del genitore cittadino o residente oltre quello normale di ogni separazione (L'I-601 e l'extreme hardship).
FOIA Freedom of Information Act: La legge che consente di ottenere il proprio fascicolo dalle agenzie (Ottenere il proprio fascicolo).
I-94: Il record di arrivo e partenza, oggi elettronico, con la data fino alla quale l'ammissione è autorizzata: è quella data, non la validità del visto, che conta per l'overstay.
ICE Immigration and Customs Enforcement: L'agenzia del DHS che arresta, detiene ed espelle all'interno del Paese (ERO) e sostiene l'accusa nei procedimenti (OPLA).
Immigrant / nonimmigrant immigrante / non immigrante: Chi viene per restare (visto da immigrante, residenza) e chi viene temporaneamente (B, F, H, L, O e le altre categorie). La presunzione di § 214(b) considera immigrante chiunque finché non prova il contrario.
In absentia: L'ordine di espulsione emesso senza la persona, che non è comparsa all'udienza (§ 240(b)(5)) (L'ordine in absentia).
Inadmissible inammissibile: Chi ha un motivo, tra quelli di INA § 212(a), che impedisce l'ammissione o il visto: reati, falsa dichiarazione, presenza illegale, espulsione precedente, e altri.
Lookout segnalazione: L'avviso nei sistemi di CBP e del Dipartimento di Stato che si attiva quando una persona segnalata viene controllata (Impronte, DNA e banche dati).
Misrepresentation falsa dichiarazione: La falsa rappresentazione volontaria di un fatto rilevante per ottenere un visto, l'ammissione o un beneficio (§ 212(a)(6)(C)(i)): inammissibilità senza scadenza (La falsa dichiarazione).
Motion to reopen / to reconsider: Le richieste di riaprire un procedimento per fatti nuovi (90 giorni) o di correggere errori (30 giorni) (La motion to reopen).
Notice to Appear (NTA): Il modulo I-862 che apre il procedimento § 240 (Il Notice to Appear e la corte).
Order of supervision ordine di supervisione: Le condizioni (presentazioni, indirizzo, limiti di spostamento) imposte a chi ha un ordine definitivo e non è detenuto (modulo I-220B).
Overstay: La permanenza oltre il periodo autorizzato (la data dell'I-94, o i 90 giorni dell'ESTA). Produce presenza illegale e, con l'ESTA, la perdita definitiva del programma (La presenza illegale).
Parole: L'ingresso o il rilascio consentito per ragioni umanitarie o di interesse pubblico senza ammissione (§ 212(d)(5)); chi è in parole non è stato «ammesso».
Petition for review: Il ricorso alla Corte d'appello federale contro la decisione del BIA, entro 30 giorni, senza sospensione automatica (Il ricorso).
Port of entry valico, aeroporto: Il luogo dell'ispezione: aeroporti, porti, valichi terrestri, e le sedi di preclearance all'estero.
Reinstatement: La reinstaurazione del vecchio ordine per chi rientra illegalmente dopo un'espulsione (§ 241(a)(5)) (Il reinstatement).
Removal espulsione: Il termine unico, dal 1997, per l'allontanamento con un ordine, sia di chi chiede l'ammissione sia di chi è stato ammesso.
Secondary inspection: Il secondo colloquio, in una stanza separata, per chi solleva un dubbio al banco (La secondary inspection).
SEVIS: Il sistema in cui le scuole registrano gli studenti stranieri; la «terminazione» del record è la fine dello status.
Stay of removal sospensione dell'espulsione: Il provvedimento che impedisce l'esecuzione dell'ordine mentre pende un ricorso; automatico davanti al BIA, da chiedere alla Corte d'appello.
Stipulated removal ordine stipulato: L'ordine di espulsione accettato per iscritto rinunciando all'udienza (8 CFR § 1003.25(b)) (L'ordine stipulato).
Unlawful presence presenza illegale: La presenza dopo la scadenza del periodo autorizzato o senza ammissione (§ 212(a)(9)(B)(ii)); più di 180 giorni o più di un anno fanno scattare i divieti di 3 e 10 anni.
USCIS Citizenship and Immigration Services: L'agenzia del DHS che decide petizioni, domande di residenza, waiver I-601 e I-212, naturalizzazione.
Visa Waiver Program (VWP): Il programma che consente ai cittadini dei Paesi designati, Italia compresa, di entrare per 90 giorni senza visto, con l'ESTA e rinunciando a contestare l'espulsione (§ 217).
Voluntary departure partenza volontaria: Il permesso di partire a proprie spese entro un termine, senza ordine (§ 240B) (La partenza volontaria).
Waiver deroga: Il provvedimento discrezionale che consente il visto o l'ammissione nonostante un motivo di inammissibilità: § 212(d)(3) per i non immigranti, I-601 (§ 212(a)(9)(B)(v), (h), (i)) per gli immigranti (La mappa dei rimedi).
Withdrawal of application for admission ritiro della domanda di ingresso: Il permesso di tornare indietro dal port of entry senza ordine (§ 235(a)(4), modulo I-275) (Ti hanno fatto ritirare la domanda).
Withholding of removal: La protezione obbligatoria dal rinvio verso un Paese in cui la vita o la libertà sarebbero minacciate (§ 241(b)(3)); non riguarda un italiano.

Dove chiedere aiuto

Questo sito spiega. Non rappresenta nessuno e non risponde a nessuno.

Non ha un modulo di contatto e non ha un telefono. Chi ha bisogno di una persona che se ne occupi trova qui i canali ufficiali, che sono gli stessi per tutti:

La rete consolare italiana negli Stati Uniti — l'elenco delle sedi e delle circoscrizioni è sul sito dell'Ambasciata d'Italia a Washington (ambwashingtondc.esteri.it) e su esteri.it. Il consolato competente è quello del luogo in cui la persona si trova o è detenuta.
ICE Online Detainee Locator System — locator.ice.gov: per trovare una persona in detenzione amministrativa.
EOIR, la corte dell'immigrazione — stato del caso su acis.eoir.justice.gov o al numero 1-800-898-7180; l'elenco ufficiale dei patrocinatori gratuiti (List of Pro Bono Legal Service Providers) è su justice.gov/eoir.
Gli ordini degli avvocati statali — ogni Stato ha un registro pubblico in cui verificare se una persona è davvero un avvocato abilitato.

La pagina Dove chiedere aiuto raccoglie tutti i canali ufficiali, con le avvertenze sulle truffe.